身边发现可恨的英文错误

2008年03月17日 星期一
天气：晴

?

今天中午，我遇到了一条错误的英文标语，这种错误在我天朝上国屡见不鲜，本来没有必要记录到Blog里面。但这条该死的标语太恶劣了，看完之后心中有一股恶气，十分不爽。明天我会去找大厦的管理员，看能不能把这条标语撤下。

?

这条标语很简单，有字体大小相当的四个汉字和两个英文单词：谢绝推销，No Promotion。

?

也许很多人看过去觉得这条标语很正确，但我得钻一下牛角尖，因为“No Promotion”在我眼中意味着“没有升职机会”，而不是“不要推销”。如果要表达后者的意思，请用“No Soliciting”呗。

?

我们先讨论一下英文翻译的必要性，在我天朝上国有不懂中文的外国人上门推销这种情况应该不多。Google只有一家，并不是所有行业都会有“更懂中文”的家伙跳出来的，中国话都说不来，干嘛上门推销呢？如果是为了防止某些人的自尊心受到伤害，为什么不用不同的字体？

?

我公司组织结构扁平，所以我并没有奢望哪天会有升职机会。但大厦为了避邪而生硬地去掉了13层和14层，为什么我不能讨个好彩头，避免看到这么晦气的标语呢？

?

从明天开始，我会闭着眼睛走进公司的大门，惹不起我能躲。嗨，我这都什么心态啊：）

评论

1 楼 bepatient 2010-07-24  

“但大厦为了避邪而生硬地去掉了13层和14层”，看到这句让我明白了为什么我们公司叫“3A04”，顿悟，呵呵！